Jadi, ini perawatan yang diberikan oleh Khwaja Sera kepada Jodha?
Bahkan jika orang pintar atau malaikat datang dan berkata...
...Jalal telah jatuh cinta kepada Jodha,...
...tetap aku takkan percaya.
Kau tertawa, Menteri.
Apa kau menertawakan kemalangan Ruqaiya?
Tidak, Resham. Aku tak menertawakan kemalangan Ruqaiya.
Aku menertawakan kemalangan Jodha.
Kemari, Adham.
Ibu, kau masih terjaga?
Kudengar terjadi sesuatu kepada Jodha.
Belum terjadi, Adham. Tapi akan segera terjadi.
- Apa? - Dia akan kehilangan yang kuharapkan.
Apa, Ibu?
Ketertarikan Jalal terhadap Jodha.
Kau tak paham?
Tak apa, aku akan jelaskan, Adham.
Adham.
Seorang anak tak sabar menginginkan mainan sampai dapat.
Setelah mendapatnya,...
...dia bermain dengan mainannya untuk sementara waktu.
Lalu dia kehilangan ketertarikan.
Setelah itu, mainannya dibiarkan tergeletak di pojokan ruangan.
Ibu, aku tak paham.
Jalal merasa tertarik kepada Jodha sampai akhirnya bisa bersamanya.
Kini setelah mendapatkannya, Jalal akan kehilangan ketertarikan.
Coba pikirkan. Jodha dianggap spesial sampai di Amer.
Dia telah menjadi biasa di Agra.
Adham, jangan terlalu keras berpikir!
Biarkan apa yang akan terjadi, terjadi begitu saja.
Ini semua baik.
Kini kita bisa menghilangkan rasa takut yang diakibatkan Jodha.
Itu sebabnya, pergilah dan tidur dengan damai.
Baiklah, Ibu.
Aku akan pergi.
Obatnya takkan ampuh lagi.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan Ratu Jodha.
Dia harus dibangunkan.
Untuk melakukan itu, darahnya harus dibuat hangat.
Hanya kau yang bisa membantunya, sebagai suaminya.
Bagaimana bisa aku ada di sini?
Siapa lagi selain aku yang berani membawamu kemari?
Jangan sentuh aku.
Beri dia obatnya.
Moti, katakan sejujurnya.
Kuharap tak terjadi sesuatu kepadaku kemarin malam.
Jadi, kau mau kuberi tahu apa yang terjadi...
...antara kau dan sultan kemarin malam?
Baik, aku akan beri tahu.
Aku akan katakan, Ratu Jodha.
Kau sudah menjadi istri Jalal secara sah semalam.
Aku sangat senang.
Terimalah hadiah kecil dariku sebagai bentuk kebahagiaanku.
Izinkan aku.
Jodha, aku sangat senang.
Setidaknya sekarang Jalal takkan begitu tertarik denganmu.
Kau harus beristirahat. Kau membutuhkannya.
Selamat tinggal.
Syukurlah, langitnya sudah jernih.
Badai sudah berlalu dan jalur kita ke depan sudah aman.
Apa perintahmu, Baginda? Kapan kau mau berangkat?
Baginda.
Jodha, kau tak sehat. Seharusnya tak datang kemari.
Tolong masuk bersamaku.
Katakan, Ratu Jodha.
Kau takkan pernah bisa bayangkan apa yang kuderita.
Baginda, katakan.
Semalam, apa kau...
Jodha, anggap saja situasinya yang mendesak...
...karena kau tak berdaya, aku terpaksa melakukannya.
Kau tak perlu bertindak begitu.
Walaupun tak berdaya, artinya kau melanggar janjimu.
Memangnya apa yang bisa terjadi?
Aku bisa mati. Seharusnya kau biarkan saja.
Tapi kenapa kau langgar janjimu?
Cukup, Ratu Jodha.
Kau tak perlu jelaskan kepadaku kewajiban sultan dan suami.
Menyelamatkan nyawamu adalah tanggung jawabku...
...sehingga aku memenuhinya.
Memegang janji juga tanggung jawab seorang sultan.
Katakan kepadaku sekali saja bahwa kau tak melakukan itu.
Baginda, aku takkan berduka atas kematianku.
Tapi aku tak mau menghadapi kenyataan...
...atas sesuatu yang tak kuizinkan kau lakukan.
Jodha, aku adalah sultan.
Aku bisa lakukan apa pun tanpa izin siapa pun.
Aku melakukan apa yang penting. Apa yang kurasa mau kulakukan.
Jika perlu, aku akan lakukan lagi. Tak ada yang bisa mencegatku.
Rombongan Mughal bergerak menuju ke Agra.
Banyak hal yang melintas di pikiran Jodha.
Jodha tak ingat satu momen pun dari kemarin malam.
Dia ingin beranggapan Baginda tak berbuat apa pun kepadanya.
Tapi apa yang terjadi tak bisa diubah,...
...baik oleh Jodha atau pikirannya.
Ada pembawa pesan yang datang dari Agra...
...yang membawa kabar untuk Jalal, tapi tersesat dalam perjalanan.
Dia tak berhasil menemui rombongan Mughal.
Pesan penting apa yang datang dari Agra untuk Jalal?
Jalal baru tahu setelah tiba di Agra.
Salam, Tuan-tuan.
Salam.
Saat seorang sultan datang, dia disambut, bukan dicegat.
Melihat kalian di sini, sepertinya masalahnya serius.
Masalah ini serius dan juga menyangkut hukum.
Semua rombongan istana dan rakyat...
...berharap sultan akan menghormati agama dan rakyatnya.
Apa pun yang kau perbuat di Amer telah menyakiti agama kita.
Kau masuk ke dalam kuil bersama Ratu Jodha.
Kau menghina agama kita dengan menunduk kepada patung.
Kau berdoa dengan cara mereka, itu menentang agama kita.
Memang benar bahwa sultan punya kuasa terbesar.
Tapi agama lebih berkuasa daripada dia.
Sultan harus menghormati agamanya...
...serta menjalani hidup sesuatu dengan aturan agama.
Seorang sultan disebut Zille Ilahi, yang berarti bayangan Tuhan.
Jika Sultan melakukan sesuatu yang mengecewakan agama dan Tuhan,...
...maka dia tak berhak duduk di atas takhta.
Astaga, bagaimana mereka tahu Jalal masuk ke dalam kuil?
Aku punya jawaban atas pertanyaanmu, tapi aku...
Tunggu, Jalal. Biar aku bicara dengan mereka.
Tuan-tuan dan para pedanda, sejarah telah menyaksikan...
...sejak pendirian kesultanan Mughal di India...
...sampai saat itu, sejak sultan terdahulu, Babar,...
...sampai ke suamiku, bahkan sampai ke Jalal,...
...telah melakukan segalanya sesuai aturan dan kebijakan agama.
Kau benar, Baginda.
Sampai hari ini, kami tak perlu berdiri dan mempertanyakan ini.
Tapi kali ini dia berbuat salah dan kami tak bisa abaikan.
Seluruh rakyat merasa marah dengan dia, tak hanya kami.
Kita harus bertanggung jawab kepada Tuhan dan rakyat.
Jadi, jika Sultan mau mencapai takhta,...
...dia harus melewati jasad kami.
Ya. Selama kami masih hidup, Jalaluddin Mohammed...
...tak bisa duduk di takhta kesultanan Mughal.
Maaf, kenapa tak bisa?
Aku mau bertanya siapa yang bisa mencegat Sultan duduk di takhta?
Maham Anga, kau tak berhak ikut campur dalam masalah ini.
Aku berhak. Sangat berhak.
Aku menganut agama yang sama denganmu.
Jadi, aku berhak memberi pendapatku.
Kalian adalah cendekiawan, tetua, pedanda,...
...serta pria yang bisa berpikir jauh ke depan.
Kalian harus tunjukkan cara yang benar kepada Sultan dan bawahannya,...
...bukan mencegat dia!
Tugas kalian adalah mengikuti norma, bukan untuk memberontak.
Mencegat sultan di jalanan seperti ini...
...menunjukkan kalian tak menganggap dia sebagai sultan.
Jika ada perselisihan pendapat,...
...pasti ada jalan keluarnya. Memberontak takkan membantu.
Posisimu sangat tinggi.
Kalian percaya sultan adalah Zille Illahi...
...yang berarti bayangan Tuhan.
Jadi, katakan. Apa Sultan pernah melanggar norma yang ditetapkan Tuhan?
Setahuku, Baginda sangat mencintai agama dan Tuhan-nya.
Sultan adalah bayangan Tuhan.
Dia bukan Tuhan, tapi manusia.
Manusia cenderung berbuat salah.
Mungkin saja kalian beranggapan Baginda melakukan kesalahan.
Maka sudah tugas kalian memberi dia teguran dan saran,...
...bukannya bersikap keras kepala dan menghukum dia.
Dengan bersikap keras kepala, memberontak dan menghukumnya,...
...kalian membuat Sultan dan bawahannya menjauh.
Tuan-tuan, aku sama sekali tak ragu dalam hal ini.
Kurasa kalian melupakan satu hal.
Tapi biar kuingatkan lagi, kita semua ada karena Sultan.
Kesultanan Mughal tak didasari oleh agama di India,...
...tapi justru karena Sultan, bendera Islam...
...bisa dikibarkan di seluruh negeri.
Aku minta kepadamu karena berdebat sebagai seorang wanita.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Tapi sebagai Menteri kesultanan Mughal,...
...jika aku tak bicara hari ini,...
...maka Tuhan takkan memberiku tempat bahkan di neraka pun.
Tuan-tuan, kalian para cendekiawan atas semua agama.
Kalian adalah pedanda dan tak berhak mencegat Baginda.
Tiap jalan berawal dari agama, Shamshuddin.
Apa pun yang dikatakan Maham Anga adalah benar.
Tanggung jawab raja adalah menangani bawahannya.
Hari ini, semua rakyat mendukung kami.
Dia harus menjawab pertanyaan rakyatnya.
Jika tidak, dia tak bisa menuju ke takhta.
Astaga, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tak tahu apa Jalal sudah mendapat pesanku atau tidak.
Apa yang akan dilakukan para pedanda?
Aku tak tahu harus berbuat apa!
Hoshiyar, bagaimana?
Sultan sudah tiba. Kurasa dia tak dapat pesanmu.
Nona, ada keributan di gerbang luar.
Astaga, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Ayo ikut denganku.
Baik, aku akan jawab.
Jati diri Muslim sejati dan semua tugasnya...
...telah kupelajari dari kalian.
Aku masih percaya pada satu Tuhan.
Aku tetap berdoa lima kali sehari.
Aku memberi zakat. Tiap kata dalam Al-Qur'an...
...memberi ilmu pengetahuan bagiku.
Sebagai sultan, semua keputusanku dibuat berdasarkan hukum agama.
Katakan, apa aku tak melakukan tugasku?
Kau melupakan agama sementara melakukan tugasmu.
Kita tak boleh berdoa kepada patung.
Merupakan dosa jika mengikuti agama lain.
Kau telah melakukan dosa itu.
Masuk ke kuil itu adalah tindakan salah.
Menundukkan kepalamu kepada patung adalah dosa.
Jadi, itu masalahnya.
Kini aku mau bertanya kepada kalian.
Seperti yang diberi tahu, aku ingat dengan jelas...
...di mana aku lahir dan tempat berdoa untuk ulang tahun pertamaku.
Pedanda, kau ingat bahwa kau yang berdoa untukku?
Ya, aku ingat.
Aku mendoakanmu dan memimpin upacaranya.
- Di mana? - Umerkot.
Kau ingat di mana kau berdoa untuk ulang tahun pertamaku?
- Di kuil. - Aku sudah pernah ke kuil.
Dia datang berdoa untukku di kuil sultan Hindu.
Jika ini merupakan dosa, maka itu berawal darimu.
Kau yang datang ke kuil dan berdoa untukku.
Pedanda, agama bukan berdasarkan tempat,...
...tapi agama berasal dari hati.
Tuhan yang sama masih ada di hatiku sampai kini.
Pengabdian terhadap Tuhan masih ada di dalam hatiku.
Perbedaannya, kau salah dan tak bisa melihat pengabdian itu.
Kini, apa aku boleh masuk?
Niatmu memang baik. tapi kau telah berbuat salah.
Kau harus lakukan satu hal untuk menebus itu.
Kau melakukan ini demi Ratu Jodha.
Kau takkan mengikuti dia, jika dia tak masuk ke situ.
Jadi, untuk menebus dosa ini, kau diwajibkan...
...membuat Ratu Jodha mualaf menjadi Muslim.
Hanya itu satu-satunya cara.
Maaf, keputusan agama dibuat...
...setelah dipertimbangkan dengan baik dan menyeluruh.
Ini bukan tempat dan saat yang tepat untuk niat baik ini.
Kuminta kalian beri kami satu malam.
Bibi benar.
Kita akan bereskan ini di istana besok.
Aku mau kalian semua hadir.
Adham, kenapa kau terlihat cemas?
Ibu, kau membuat kekacauan.
Ini adalah kesempatan tepat...
...karena semua pedanda dan cendekiawan menentang Jalal.
Ibu, takhta Jalal bisa saja direnggut!
Ibu, impianku hampir menjadi kenyataan.
Kau tak mendukungku.
Kau mendukung Jalal. Kenapa?
Kau tak mau melihatku sebagai Sultan.
Adham, aku sangat ingin melihatmu duduk di takhta.
Tuhan tahu betapa aku menyayangi putraku.
Tapi aku juga tak meragukan rasa sayangku untuk Jalal.
Aku memang bermimpi kau mengambil alih takhta kesultanan Mughal.
Tapi untuk mewujudkan impian itu,...
...aku tak mau menggulingkan Jalal dari takhta.
Kau mungkin lupa, tapi aku tak pernah lupa...
...bahwa hidup kita saat ini adalah berkat Jalal.
Kau menjadi ketua komandan dan aku menjadi menteri...
...hanya karena Jalal.
Jika tidak, kita tak lebih dari sekadar pelayan dan budak.
Adham, apa jaminannya para pedanda...
...akan menjadikanmu pewaris takhta setelah Jalal digulingkan?
Tidak, Adham. Kau terus bermimpi menjadi sultan.
Jika menjadi sultan bisa terwujud hanya dengan bermimpi saja,...
...seluruh negara ini akan menjadi sultan.
Jika kau mau menjadi sultan, lakukan sesuatu yang dilakukan sultan.
Lakukan sesuatu yang akan membuat ibumu merasa...
...bahwa kau lebih layak dari Jalal untuk duduk di takhta.
Faktanya, kau selalu penuh amarah,...
...kau akan jatuh dan hancur.
Kau tak layak atas apa pun!
Ibu!
Aku senang kau mengendalikan dirimu dan tanganmu.
Kurasa kau telah lupa bahwa aku ibumu.
Tapi ingatlah satu hal, Jalal tak pernah lupa...
...serta takkan pernah lupa bahwa aku adalah bibinya.
Dia memanggilku bibi,...
...tapi aku adalah ibumu.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku adalah menteri kesultanan Mughal, dan juga ibumu.
Adham, lain kali kau berusaha melakukan hal macam itu kepadaku,...
...jika Jalal tahu soal ini,...
...maka aku takkan bisa menyelamatkanmu dari amarahnya.
Apa aku telah mengajarkanmu melakukan ini?
Kau akan memukul ibumu?
Kau sudah tak tahu malu dan kurang ajar?
Sebaiknya kau pergi dari sini.
Pergilah dari sini.
Sultan, kau memanggilku.
Untuk pertama kalinya hari ini, mereka berusaha mencegatku.
Jika mereka bukan pemuka agama,...
...kepala mereka yang dipenggal akan berada di depanku.
Aku menahan diriku karena mereka adalah pedanda.
Tak ada yang berani mempertanyakanku...
...atau kesetiaanku terhadap agama dan tanggung jawabku.
Itu tak hanya hinaan bagiku, tapi bagi nenek moyang kita...
...serta kesetiaanku terhadap Mughal. Aku tak bisa menoleransinya.
Aku hanya mau tahu bagaimana mereka bisa tahu soal ini.
Kami pun tak tahu, Baginda.
Tapi para pedanda sudah memberi solusi masalahnya.
Ratu Jodha harus mualaf,...
...atau meninggalkan kesultanan Mughal.
Apa katamu?
Baginda, aku bisa bilang apa?
Aku hanya mengulang ucapan pedanda.
Terkait dengan agama kita, kami percaya sepenuhnya kepadamu.
Kami yakin apa pun yang kau lakukan...
...adalah demi kebaikan agama dan kesultanan Mughal.
Jika aku berbuat salah, maka aku minta maaf.
Aku hanya mau bilang kami biasa mematuhi perintahmu.
Bahkan sampai hari ini pun, jika begitu.
Ini adalah dua masalah berbeda.
Tapi keduanya terkait.
Di satu sisi, para pedanda menuntut sesuatu.
Di sisi lain, bagaimana bisa mereka tahu soal ini?
Coba cari tahu dalang di balik konspirasi ini.
Ini pasti dilakukan seseorang yang punya niat jahat.
Dia adalah pengkhianat dan pasti akan dibawakan kepadamu.
Aku tak melakukan apa pun kali ini.
Ibu juga tak tahu apa pun soal ini.
Dari mana datangnya musuh baru Jalal?
Moti, sampai Amer, semua baik saja.
Tapi aku tak tahu apa yang terjadi dalam perjalan kemari.
Aku bermalam dengan Sultan.
Kini adalah masalah perpindahan agama.
Aku tak paham ada apa denganku.
Maham Anga, Nn. Ruqaiya! Ada apa kemari?
Jodha, jika kau memahami masalah kami di Amer,...
...maka masalah ini takkan terjadi di Agra.
Aku sudah jelaskan, jika Jalal masuk ke dalam kuil, pasti muncul masalah...
...di Agra, tapi kau tak mendengarkanku.
Kau bisa saja mencegat Jalal.
Kau sudah lihat berapa banyak orang yang kini menentangnya?
Sudah kubilang, Sultan datang ke kuil...
...atas keinginan sendiri.
Kau salah, Ratu Jodha.
Itu karena kau pergi dengannya.
Kau pergi dengan dia ke kuil.
Jadi, kau bertanggung jawab menolong Sultan kali ini.
Jika kau mau masalah mereda,...
...kau harus pindah agama menjadi Muslim.
Tapi kenapa?
Aku menghormati agamamu, tapi aku juga menghormati agamaku.
Itu bagus.
Kau berkata satu hal dan berkata hal lainnya.
Di satu sisi, saat menikah kau mengucapkan janji...
...akan selalu mendukungnya dan mematuhi segala perintahnya.
Bukankah agama suamimu juga merupakan agamamu?
Apa masalahnya jika kau pindah agama?
Itu sudah tugasmu.
Jika perpindahan agamamu bisa mengakhiri revolusi ini,...
...serta tuduhan atas dia bisa dicabut,...
...maka aku merasa kau harus pindah agama.
Sultan sudah berbuat banyak untukmu dan keluargamu.
Ratu Jodha, setidaknya kau bisa lakukan ini untuknya.
Semuanya, mohon perhatiannya!
Pemegang takhta,...
...Sultan Jalaluddin Mohammed akan masuk ke dalam!
Sedang apa kalian di sini?
Kami datang untuk menjelaskan kepada Ratu Jodha...
...agar tak memperburuk keadaan, tapi menyelesaikannya.
Sampai pedanda datang kemari,...
...Jodha harus bersiap-siap untuk menerima Islam.
Ruqaiya, itu takkan terjadi.
Jika dia pindah agama, janjiku kepadanya dilanggar.
Sebelum kami menikah, aku berjanji kepadanya...
...dia bisa memeluk agamanya dengan bebas, bahkan setelah menikah.
Tuanku, maafkan aku.
Tapi kesultanan Mughal sedang dipertaruhkan.
Bibi, janjiku juga berpengaruh pada kesultanan.
Sultan bisa mengubah keputusan.
Tapi tak bisa mengingkar janji.
Kedua,...
...dia tak membawaku ke kuil. Aku sendiri yang masuk.
Takkan kubiarkan orang lain menghadapi konsekuensi perbuatanku.
- Tapi Baginda, kau... - Ruqaiya.
Apa revolusi lebih penting daripada janjiku?
Aku berjanji kepada Jodha dia bisa memeluk agamanya.
Biar dia yang memutuskan mau melakukan apa sekarang.
Tapi tak ada yang akan memaksanya dalam masalah ini.
Aku mau bicara dengan Ibu.
Aku akan ikuti keputusannya.
Kata Jodha, dia akan mematuhi apa pun yang kau putuskan.
Suruh dia mualaf dan menjadi Muslim.
Ibu, keputusanmu bisa menyelamatkan sultan kita agar tak dipermalukan.
Takkan lama. Dia hanya perlu mengucapkan ayat...
...serta menerima Islam.
Takkan ada perubahan dalam hidupnya.
Tapi Sultan akan selamat dari rasa malu.
Ruqaiya, berhenti berdebat.
Aku senang Jodha telah memberiku kehormatan ini.
Dia memilihku untuk memberi keputusan terakhir.
Keputusanku sangat berarti baginya.
Tapi itu tak berarti aku akan menyalahgunakannya.
Aku takkan memaksa Jodha mualaf.
Sultan memang lebih tahu soal kesultanannya.
Tapi sebagai tetua dalam keluarga,...
...aku tak merasa keberatan jika Jodha memeluk agamanya.
Kesultanan Mughal menjanjikan Jodha...
...bahwa takkan ada yang memaksanya mualaf.
Janji itu takkan dilanggar.
Takkan ada yang memaksa Jodha mualaf.
Itu keputusanku.
Aku sudah sampaikan pendapatku.
Sebagai sultan, aku tak bisa mengingkar janjiku.
Aku menjanjikan kepada Jodha dia bisa memeluk agamanya.
Aku tak bisa memaksa dia menerima Islam.
Itu hanya akan terjadi jika dia menjadi mualaf...
...atas keinginan dan kehendaknya sendiri.
Aku tak bisa mengingkari janjiku atau melawan para pemuka agama.
Terlepas dari ini, jika kalian minta aku turun takhta,...
...maka akan kuberikan takhtaku kepada Rahim setelah aku mundur.
Aku sudah menyerahkan keputusanku kepada ibuku, Ibu Suri.
Apa pun yang dia putuskan, aku akan menerimanya.
Ibu Suri Hamida sudah memutuskan untuk tetap mendukung Jodha.
Dia takkan memaksa Jodha mualaf.
Jodha telah memberiku tanggung jawab memutuskan untuk mualaf atau tidak.
Keputusanku adalah menantuku,...
...Jodha, akan mualaf menjadi Muslim.
Syukurlah!
Ibu Suri Hamida sungguh cerdas.
Bagus! Dia memenangkan kepercayaan Jodha,...
...lalu hari ini, dia memenangkan takhta Jalal.
Mari kita mulai prosesi ini.
Mohon perhatiannya.
Sheikh Mubarak dari Ajmer Sharif datang!
Silakan.
Salam.
Salam, Sheikh Mubarak. Aku menyambutmu.
Salam, kami sudah menunggumu.
Ritual ini harus dihentikan.
Kenapa? Menerima Islam adalah ritual yang berharga.
Tentu, tapi tanpa mencintai Islam,...
...atau menerima Islam karena alasan yang lain,...
...sama saja mempermalukan agama dan juga Tuhan.
Pemuka agama terbesar, Salim Chisti telah membawa pesan untuk Sultan.
"Jalal, setelah bangun pada pagi hari, aku mendengar beberapa suara."
"Aku melihat ke langit dan melihat burung beterbangan."
"Aku sadar burung-burung ini sangat beruntung."
"Mereka bebas dari tiap agama dan keterbatasan."
"Mereka lebih dekat dengan Tuhan."
"Jika Tuhan bisa memahami kicauan mereka,..."
"...apa bedanya tiap jenis doa dan mantra?"
"Jalal, kurasa kau harus menciptakan lingkungan..."
"...seperti Ajmer Sharif, di mana cinta bisa bernapas bebas..."
"...tanpa keterbatasan politik maupun religius."
"Pada hari kau menyadari cinta, kau akan dapat berkah dari Tuhan."
"Gurumu yang penyayang."
"Ini bukan impianku, tapi ini adalah pesan..."
"...yang diberikan kepadaku oleh alam dan aku mengirimkannya kepadamu."
"Karena pesan ini ditujukan untuk dia yang bisa mengubah dunia..."
"...serta memberi kebebasan bagi orang seperti Dia memberinya kepada burung."
"Tuhan adalah untuk disayangi, bukan ditakuti."
Kurasa kalian takkan keberatan...
...jika Sultan tetap di takhtanya setelah mendengar pesan ini.
Saat ini, dia memegang kuasa tertinggi di India.
Tak ada yang memahami agama dan norma lebih baik daripada dia.
Jika dia percaya kepada Sultan dan keputusannya,...
...apa hak kalian dan kita semua untuk mempertanyakan Sultan?
Entah apa Tuhan kami atau Tuhan-mu...
...yang menolong kami sebelum melakukan dosa besar.
Memang benar, tanpa mencintai agama itu,...
...memang merupakan dosa jika menerimanya.
Kami tak bisa melawan keputusan Salim Chisti.
Aku sudah tahu pesan Salim Chisti akan datang.
Itu sebabnya aku bertindak begitu.
Agar bisa mendapatkan waktu sementara ritual dijalankan...
...agar masalah ini selesai.
Bagus, Ibu Suri Hamida.
Kau lebih cerdas dari dugaanku.
Kenapa aku tak melihat sisi dirimu yang ini sejak dulu?
Kau datang?
- Aku... - Jika kau merasa memegang janji...
...karena tak memaksakan kehendak soal agamaku...
...serta berpikir aku akan berterima kasih,...
...aku takkan melakukannya.
Karena kau sudah melanggar salah satu janjimu.
Yang kau lakukan kepadaku malam itu...
Apa kau bersamaku semalam...
Jodha, anggap saja situasinya yang mendesak...
...serta kau tak berdaya, sehingga aku harus melupakannya.
Aku belum melupakan itu.
Ya, aku ingat.
Malam itu, aku kesulitan mencari kain hitam.
Kain hitam?
Ya.
Tubuhmu sudah dingin.
Kata Khwaja Sera, tubuhmu perlu dihangatkan...
...agar kau bisa sadar kembali.
Dia memberi tanggung jawab ini kepadaku.
Suamimu sudah berjanji kepadamu.
Jadi, aku ingat kain hitam itu.
Katanya jika kau bungkus tubuhmu dengan kain hitam,...
...rasanya seperti pemanas.
Memberi kehangatan pada tubuhmu.
Jadi, aku membungkusmu dengan kain hitam.
Jadi, malam itu kau tak...
Aku tak butuh siang hari untuk melakukan sesuatu...
...atau kegelapan malam.
Aku sudah berjanji kepadamu.
Janjiku tetap dipegang, baik siang atau malam.
Janji adalah janji dan aku harus memenuhinya.
Jadi, kenapa kau tak bilang sejak awal?
Jodha, kau sudah memikirkan hal lain...
...sebelum aku sempat menjelaskan.
Jika aku membuatmu pulih, kau merasa gelisah.
- Apa aku benar? - Kenapa kau cerita ini sekarang?
Jika aku tak cerita, kau akan lebih gelisah lagi.
Tak ada yang boleh mempertanyakan sultan.
Jadi, aku ingin memberimu sedikit hukuman.
Tapi saat duduk di takhta, aku memberi hadiah kepada orang.
Jadi, kupikir sebagai hadiahnya, akan kuberi jawaban atas pertanyaanmu.
Jodha, aku tak begitu kejam sampai akan membuat istriku sengsara.
Aku mengirim pesan kepadamu.
Kubilang semua pedanda telah bersatu melawanmu.
Sungguh?
Aku tak dapat pesan apa pun.
Kau tak tahu betapa cemasnya aku.
Kudengar mereka meracuni gajahmu dan berusaha membunuhmu.
Ruqaiya, Hawai setia kepadaku.
Aku mengendalikan dia.
Lihat. Aku baik saja dan berdiri di hadapanmu.
Jalal, kau tak sepenuhnya baik saja.
Kudengar ada badai saat kau kembali dari Amer.
Badai yang membuat kau dan Jodha terbuai.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Banyak orang yang hadir di situ.
Tapi tak ada yang tahu soal insiden ini.
Jalal, aku adalah selir utama.
Aku tahu semua rahasia Sultan.
Artinya kau memata-mataiku.
Aku harus apa? Aku adalah temanmu dan selirmu.
Tak peduli aku memata-mataimu atau tidak,...
...tapi aku tahu cara menyelamatkanmu dari mata orang lain.
Bagus, Ruqaiya. Tapi kebenaran adalah kebenaran.
Jodha dan aku bermalam di tenda yang sama.
Kata Baginda, dia sama sekali tak menyentuhku.
Menurutmu itu benar?
Kenapa tidak? Untuk apa Baginda berbohong kepada istrinya?
Lagi pula, siapa yang bisa mencegat dia melakukan sesukanya?
Jodha, Baginda tak takut siapa pun.
Dia tak perlu berbohong.
Jodha, bahkan jika terjadi hal yang sebenarnya belum terjadi,...
...itu adalah hak suamimu.
Itulah hubungan antara suami dan istri.
Ini bukan permainan, bukan?
Kau sudah cukup banyak bermain, Jalal!
Apa hobimu sudah terpuaskan?
Jodha yang malang.
Dia pasti sedang berbaring di pojokan istana.
Luar biasa, Ruqaiya.
Kau sama sekali tak cemburu?
Jalal.
Ini bukan pertama kalinya kau bermalam dengan wanita yang lain.
Untuk apa aku cemburu?
Seharusnya kau cemburu.
Bukan sebagai teman, tapi selir, seharusnya kau cemburu.
Lantas kenapa jika aku istrinya, Moti?
Dia tak berhak menyentuhku, kecuali aku menginginkannya.
Terkait soal harga diriku, bagiku tak ada bedanya.
Jodha punya harga diri yang tinggi.
Kau telah menghancurkan harga dirinya.
Kini dia pasti berbaring di bagian tertentu dalam harem.
Dia pasti akan menunggu malam yang takkan pernah datang.
Para wanita punya jalan pikiran aneh.
Aku takkan pernah bisa memahaminya.
Sebagai teman, mereka bersikap dengan cara tertentu.
Tapi sebagai istri, mereka berbeda.
Baik Salima, Jodha atau dia.
- Pergilah. - Salam, Ibu.
Jodha.
Kemarilah.
Sayangku.
Duduklah di sampingku. Ada apa kemari?
Aku mau berterima kasih kepadamu.
Kau melindungi keyakinanku, Ibu.
Jika kau tak ada,...
...entah siapa yang bisa kupercaya.
Percayalah kepada Jalal.
Ya, Sayang.
Jalal ingin mengamankan hakmu.
Aku telah menyadari itu...
...saat dia memberimu kebebasan untuk memutuskan soal agamamu.
Dalam agama kami, keputusan suami...
...soal mengubah agama punya peran sangat besar.
Aku tak tahu soal itu, Ibu.
Tapi aku tahu pasti kau menghormati agamaku.
Aku sangat bersyukur kepadamu atas itu.
Jodha, sayangku.
Agama pertama manusia adalah kemanusiaan.
Aku sudah melihat kau menjalani tugas kemanusiaan dengan baik.
Kau menyelamatkan Rahim saat hampir tenggelam di air.
Kau menyelamatkan Moti yang hampir saja mati.
Kau juga menyelamatkan nyawa Jalal.
Setelah melaksanakan tugas ini,...
...tak masalah agama apa yang kau peluk.
Aku juga percaya kepadamu, Ibu.
Kau selalu membantuku memenuhi tugas-tugasku.
Terlepas dari apa pun situasinya.
Itu sebabnya aku menyerahkan keputusan untuk mualaf kepadamu.
Aku ingin katakan lagi kepadamu.
Bahkan jika kau tak menyerahkan keputusan itu kepadaku,...
...Jalal tetap takkan membiarkan janjinya diingkari.
Hari ini, aku berjanji kepadamu.
Di masa yang akan datang, jika menyangkut agamamu,...
...apa pun yang kau inginkan pasti akan dipenuhi.